ALI G ICHER
« Amachahou rebbi ats iselhou, ats ighzif anechth ousarou »
(Écoutez que je vous conte une histoire. Que Dieu fasse qu’elle soit belle, longue, et qu’elle se déroule comme un long fil.)
Un homme avait deux épouses. Un jour, il leur acheta du blé d’une qualité exceptionnelle.
En triant les grains, l’une découvrit un pois chiche et murmura :
« Plaise à Dieu que j’aie un fils pareil à ce pois chiche. »
L’autre trouva un ongle et dit à son tour :
« Plaise à Dieu que j’aie Ali g icher pour fils. »
Dieu entendit leurs paroles et les réalisa.
Pois chiche se présenta à sa mère :
« Me voilà, ô ma mère. »
— « Va-t’en, répondit-elle, je n’ai que faire de toi. »
— « Dieu n’a fait que prendre ta parole au sérieux », répliqua Pois chiche.
Ali g icher dit à sa mère :
« Me voici, ô ma mère. »
— « Va-t’en, je n’ai que faire de toi », répondit-elle également.
Ali g icher ajouta :
« Je ramasserai du bois, je garderai les troupeaux, je rapporterai de l’herbe. Dis à mon père de m’acheter des brebis, je les mènerai paître. »
Son père lui acheta un troupeau de brebis. Ali g icher les conduisait partout.
Un jour, le propriétaire d’un champ lui cria :
« Qui va là, fils de Juif ? »
— « Je ne suis pas plus Juif que toi », répondit Ali.
— « Attends-moi donc ! Si je ne te trouve pas, que cette barbe pousse sur le menton d’un Juif ! »
Il s’avança en jurant :
« Que Dieu te fasse périr, mauvais garnement, où te caches-tu ? »
— « Dieu ne fait périr que les tiens », répliqua Ali.
— « Si je te voyais, je saurais quoi te faire », cria l’homme en chassant le troupeau.
Ali s’écria alors :
« Les laisseras-tu, oui ou non ? »
L’homme abandonna les brebis et s’en alla.
Des voleurs passèrent par là.
Ali leur dit :
« Laissez-moi vous accompagner. »
— « Que ferais-tu avec nous ? Tes jambes sont plus courtes que des épines », répondirent-ils.
— « Peu importe, je viens avec vous », dit Ali, et il les suivit.
Ils arrivèrent devant une maison.
Ali demanda :
« Ouvrez-moi un passage. »
Les voleurs percèrent le mur. Ali entra dans l’étable, passa par l’oreille d’une vache et cria :
« Est-ce une vache d’Orient ou d’Occident que je vous apporte ? »
— « Amène toujours », dirent les voleurs.
Une vieille femme, alertée par le bruit, se leva, alluma une lampe et entra dans l’étable.
Elle inspecta les lieux et s’approcha de l’oreille d’une vache.
« Recule, vieille femme, tu vas me brûler ! » cria Ali.
Effrayée, elle éteignit la lampe et retourna se coucher.
Ali prit une vache. Les voleurs l’emmenèrent sur une colline et la tuèrent.
Ali dit :
« Donnez-moi la vessie. »
Ils la lui donnèrent. Il courut vers le ruisseau et cria soudain :
« Ô père, pardon ! Je l’ai achetée, je ne l’ai pas volée ! »
Les voleurs, croyant à une arrestation, s’enfuirent.
Ali rapporta la viande chez lui.
Il demanda à sa mère :
« Donne-moi un boyau. »
Elle lui en remit un.
Ali se rendit dans le jardin du roi et se glissa à l’intérieur du boyau.
La fille du roi le ramassa et le plaça dans un panier pour en faire un ragoût.
En traversant la place publique, Ali cria :
« Oh ! Oh ! La fille du roi a volé un boyau ! »
Honteuse, elle vida son panier et jeta le boyau au loin.
Un lion le trouva et l’avala.
Ali se mit alors à parler depuis son ventre.
« Qui parle dans mon ventre ? » demanda le lion.
— « Regarde ce que tu as mangé, tu ne l’as pas bien mâché », répondit Ali.
— « Sors par ma gueule. »
— « Ta bave me salirait. »
— « Par mon nez alors. »
— « Ta morve me salirait. »
— « Et par mes yeux ? »
— « Leur chassie me salirait. »
— « Et par mes oreilles ? »
— « Leur cérumen me salirait. »
— « Comment puis-je me débarrasser de toi ? »
Ali répondit :
« Non loin d’ici, des enfants se rasent. Je leur crierai qu’un lion arrive. Ils laisseront leurs rasoirs, tu en avaleras un et je sortirai en te perçant. »
Le lion s’approcha.
Ali cria :
« Fuyez, enfants, voici un lion ! »
Ils s’enfuirent en abandonnant leurs rasoirs.
Le lion en avala un.
Ali lui perça le ventre.
— « Assez ! Tu peux sortir maintenant », dit le lion.
Ali fendit entièrement son ventre, et le lion mourut.
Un passant dit :
« Que Dieu ait pitié de celui qui l’a tué. »
— « C’est ton frère aîné », répondit Ali.
— « Où es-tu donc ? »
— « Me voici. »
